1 00:29:57,500 --> 00:29:58,600 Hi. 2 00:30:00,300 --> 00:30:01,600 Hi. 3 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 Ce este nou? 4 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 Nimic. 5 00:30:29,400 --> 00:30:30,900 Familial? 6 00:30:32,100 --> 00:30:33,200 Amenda. 7 00:30:40,100 --> 00:30:41,600 Și a ta? 8 00:30:42,500 --> 00:30:43,700 Ştiri? 9 00:30:45,100 --> 00:30:46,600 Catastrofă! 10 00:30:49,100 --> 00:30:51,000 De ce, ce sa întâmplat? 11 00:30:53,200 --> 00:30:57,600 Micuța Vera are gripă pentru a treia oară în acest an. 12 00:35:23,800 --> 00:35:25,100 Henriette! 13 00:35:26,600 --> 00:35:28,000 Bună, tată! 14 00:35:29,900 --> 00:35:31,600 ai spus 15 00:35:32,800 --> 00:35:36,600 asistenții curăță locul. 16 00:35:37,200 --> 00:35:41,200 Nu mai! Soția șefului au spus că au prea multe de făcut! 17 00:35:41,800 --> 00:35:44,500 - Henriette! - Da, doamnă! 18 00:35:48,900 --> 00:35:49,900 Pa! 19 00:38:20,900 --> 00:38:23,500 Știai că folosesc Henriette să spele podeaua? 20 00:38:35,100 --> 00:38:37,100 Nu, dar știu 21 00:38:37,100 --> 00:38:40,200 este o treabă la farmacie peste o luna. 22 00:38:42,600 --> 00:38:46,300 Ea sterge podeaua și orice tip se poate uita la fundul ei! 23 00:38:49,100 --> 00:38:52,000 De ce toată agitația? Mai e doar încă o lună. 24 00:46:04,700 --> 00:46:07,800 Ți-am spus să nu pui coatele pe masă! 25 00:46:08,900 --> 00:46:12,200 Care este problema ta? Nu vorbi cu ea așa! 26 00:46:12,400 --> 00:46:14,400 Fără coate pe masă! 27 00:46:19,500 --> 00:46:21,400 De ce nu mănânci? 28 00:46:22,300 --> 00:46:26,200 O să mănânce când vrea! De ce ai vorbit cu ea așa? 29 00:46:27,600 --> 00:46:31,300 - De ce nu mănânci? - Nu vorbi așa cu ea... 30 00:46:31,500 --> 00:46:34,700 - Ce e cu tine? - Mă înțelegeţi? 31 00:46:34,700 --> 00:46:37,600 Cum de ești striga asa? 32 00:46:37,600 --> 00:46:40,700 - Uite cine vorbeste! - Ce e cu tine acum? 33 00:46:40,700 --> 00:46:43,800 - Ești nepoliticos, asta e. - De ce vorbesti asa? 34 00:46:43,800 --> 00:46:47,400 - Cum a ajuns mâncarea aici? - De ce strigi? 35 00:46:47,400 --> 00:46:49,800 Cine aduce banii acasă? 36 00:46:49,800 --> 00:46:53,200 - Taci și mănâncă! - Aduc cât îmi place! 37 00:46:53,200 --> 00:46:56,600 - De ce ai devenit un asemenea animal? - Nu înțelegi, nu? 38 00:46:56,600 --> 00:46:59,000 Erai bine când ai venit. Ce te-a pătruns? 39 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 O să taci vreodată? 40 00:47:09,600 --> 00:47:11,500 Unde te duci? 41 00:47:11,500 --> 00:47:13,900 Ți-ai terminat cina? 42 00:56:04,400 --> 00:56:06,500 Iată-vă, domnilor. 43 00:56:07,500 --> 00:56:10,100 - Pentru sănătatea ta! - Mulțumesc... 44 01:09:36,100 --> 01:09:38,900 - Sună-mi fiica! - Henriette! 45 01:09:45,000 --> 01:09:47,100 Ia-ți lucrurile și vino! 46 01:09:49,400 --> 01:09:50,900 Ce-i asta? 47 01:09:55,100 --> 01:09:57,000 O iau departe. 48 01:09:57,200 --> 01:09:59,800 Ce vrei să spui "sa o ia"? 49 01:10:01,200 --> 01:10:03,200 Ia-ți lucrurile și vino! 50 01:10:04,700 --> 01:10:07,800 Henriette! Du-te înapoi și termină-ți treaba! 51 01:10:07,800 --> 01:10:09,200 Da, doamnă. 52 01:10:09,900 --> 01:10:11,300 Henriette! 53 01:10:13,500 --> 01:10:15,700 Ți-am spus să-ți iei lucrurile! 54 01:10:16,900 --> 01:10:19,300 Henriette! iti interzic sa pleci! 55 01:10:19,900 --> 01:10:23,700 Nu mai stai aici minut. Imbraca-te! 56 01:10:24,000 --> 01:10:26,100 Îmi pare rău, doamnă. 57 01:10:30,500 --> 01:10:32,100 esti suparat... 58 01:10:33,200 --> 01:10:34,300 Grăbește-te! 59 01:10:35,900 --> 01:10:37,600 Ascultă, Maloin! 60 01:10:39,100 --> 01:10:41,700 Daca iti place, poate pleca într-o săptămână. 61 01:10:42,200 --> 01:10:44,100 De fapt, ea trebuie pleca dupa asta 62 01:10:44,100 --> 01:10:47,200 pentru că nu voi tolera asta in magazinul meu. 63 01:10:48,500 --> 01:10:51,800 Dar trebuie să lucreze toată săptămâna! 64 01:10:52,200 --> 01:10:55,000 Nu o voi lăsa să stea! 65 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Ascultă aici, 66 01:10:58,900 --> 01:11:01,900 Mă duc la poliție dacă trebuie! 67 01:11:04,900 --> 01:11:06,600 Fă ce vrei! 68 01:11:08,600 --> 01:11:10,500 nu-mi pasă! 69 01:11:12,200 --> 01:11:15,300 Am de gând să mă plâng tribunalul muncitorilor! 70 01:11:16,000 --> 01:11:17,300 Henriette! 71 01:11:19,300 --> 01:11:20,700 Henriette! 72 01:11:25,700 --> 01:11:27,400 Îmi pare rău, doamnă! 73 01:11:28,200 --> 01:11:29,500 Maloin! 74 01:11:29,700 --> 01:11:31,400 Maloin! 75 01:13:56,200 --> 01:13:59,100 Cu siguranță va face o plângere. 76 01:14:01,600 --> 01:14:03,700 Ea poate face ce vrea! 77 01:14:19,300 --> 01:14:23,300 Dacă ar fi fost șeful, ar fi fost cu siguranță s-a încheiat într-o luptă. 78 01:14:25,000 --> 01:14:26,700 El este un animal! 79 01:14:29,200 --> 01:14:30,700 Nu vă faceți griji! 80 01:14:51,600 --> 01:14:53,500 Ai o pipa frumoasa. 81 01:14:54,300 --> 01:14:56,400 L-ai primit de la mama? 82 01:14:56,600 --> 01:14:57,600 Nu. 83 01:15:08,500 --> 01:15:10,100 Dă-mi altul! 84 01:15:10,900 --> 01:15:13,000 Mama trebuie să fie supărată. 85 01:15:15,300 --> 01:15:16,800 Nu vă faceți griji! 86 01:15:17,400 --> 01:15:20,100 Știi că îmi place când vii aici! 87 01:15:21,200 --> 01:15:23,600 te ador... 88 01:15:24,700 --> 01:15:28,600 Dar un lucru groaznic s-a întâmplat aseară. 89 01:15:29,300 --> 01:15:31,300 Un englez a intrat aici 90 01:15:31,300 --> 01:15:34,800 și mi-a cerut o țigară si o cafea. 91 01:15:35,500 --> 01:15:38,700 S-a așezat și a băut. 92 01:15:42,200 --> 01:15:43,600 Mai tarziu... 93 01:15:45,100 --> 01:15:49,100 a venit din nou şi m-a întrebat dacă am o cameră liberă. 94 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 Am spus desigur că am avut. 95 01:15:55,700 --> 01:15:58,900 A luat-o 96 01:16:00,500 --> 01:16:01,900 și a urcat. 97 01:16:06,700 --> 01:16:10,500 Dar a sosit un inspector celebru de la Londra mai târziu în noaptea aceea! 98 01:16:13,600 --> 01:16:17,600 nu am inteles si Am început să devin suspicios. 99 01:16:19,600 --> 01:16:21,300 Când am coborât azi dimineață, 100 01:16:21,300 --> 01:16:24,600 I-am văzut stând la una dintre mese, vorbind. 101 01:16:27,300 --> 01:16:30,700 Și apoi bărbatul din Londra s-a ridicat și a plecat. 102 01:16:32,200 --> 01:16:34,300 Nu a platit nota! 103 01:16:34,300 --> 01:16:38,300 El nu a plătit pentru țigările sau cafeaua. 104 01:16:41,200 --> 01:16:45,100 Inspectorul a creat o asemenea zarvă 105 01:16:46,700 --> 01:16:49,400 că până şi poliţia locală a venit rotund. 106 01:16:50,900 --> 01:16:54,900 Știi că nu am nicio îndoială că sunt o să-l prind pe tipul ăla. 107 01:16:57,800 --> 01:17:00,500 Dar la ce îmi va folosi? 108 01:17:00,500 --> 01:17:02,700 Cine o să mă ramburseze? 109 01:17:03,900 --> 01:17:06,100 Pentru că dacă îl prind, 110 01:17:07,500 --> 01:17:09,700 va fi trimis la închisoare. 111 01:17:09,700 --> 01:17:12,500 Și știm că nimeni plătește din închisoare. 112 01:17:18,000 --> 01:17:22,800 Și dacă reușește să scape banii, tot nu mă voi întoarce 113 01:17:23,000 --> 01:17:26,400 ce am plătit... Vezi? 114 01:17:26,600 --> 01:17:29,000 Bine, adu-mi un alt pahar! 115 01:17:29,600 --> 01:17:32,200 Dar apoi vei veni, nu-i așa? 116 01:17:36,300 --> 01:17:37,700 Oh bine! 117 01:18:21,000 --> 01:18:22,600 Vă place? 118 01:18:24,300 --> 01:18:26,300 Crezi că este real? 119 01:18:36,000 --> 01:18:38,400 Nu ai de gând să bei asta? 120 01:18:39,000 --> 01:18:40,500 Mulțumesc, nu. 121 01:19:14,900 --> 01:19:16,600 Bine, hai să mergem. 122 01:20:25,500 --> 01:20:29,200 - Acestea sunt cele mai bune blănuri ale noastre. - Cele mai frumoase blănuri ale noastre! 123 01:20:29,200 --> 01:20:33,200 Uite cât de mătăsos sunt. Uită-te la tăietură... 124 01:20:33,400 --> 01:20:36,500 - Au fost cusute de zane! - Mâinile croitorilor pricepuți! 125 01:20:36,500 --> 01:20:38,600 - Calitate excelentă! - Doar simte! 126 01:20:38,600 --> 01:20:40,300 - Uită-te la calitate! - Mângâie-l! 127 01:20:40,300 --> 01:20:43,000 - Încearcă! - Poate că acesta... 128 01:20:43,000 --> 01:20:46,200 - Dar asta? - Sau uite... 129 01:20:46,200 --> 01:20:49,600 - Această vulpe roșie este foarte specială... - Sau ai prefera albul? 130 01:20:49,600 --> 01:20:52,700 - Ți se potrivește atât de bine! - Încearcă, domnişoară! 131 01:20:52,700 --> 01:20:56,500 - Mătăsos, nu-i așa? - Mai ales o treabă bună... 132 01:20:56,500 --> 01:21:00,000 - Nu ezita! - Uite ce bine ti se potriveste! 133 01:21:00,000 --> 01:21:03,600 Sau poate acesta? Se potrivește unei domnișoare! 134 01:21:03,600 --> 01:21:06,000 Încearcă această fură! Doar mângâie-l! 135 01:21:06,000 --> 01:21:07,700 Nu ezita. Încearcă-l! 136 01:21:07,700 --> 01:21:10,100 Aruncă o privire! Perfect, nu-i așa? 137 01:21:10,300 --> 01:21:13,400 Frumos! Ți se potrivește atât de bine. Magnific! 138 01:22:36,900 --> 01:22:38,700 Excelenta alegere. 139 01:22:45,100 --> 01:22:47,600 Cu reducere... asta va fi 456. 140 01:22:50,000 --> 01:22:53,400 Îl vrei împachetat în cadou sau o va ține ea? 141 01:22:53,400 --> 01:22:55,900 - O va ţine. - Serios? Amenda. 142 01:23:08,700 --> 01:23:10,200 Mulțumesc, domnule. 143 01:23:50,900 --> 01:23:52,500 Vă place? 144 01:23:52,500 --> 01:23:55,100 Da. Sper doar mama nu va fi supărat. 145 01:23:58,900 --> 01:24:01,400 Cât de lungă poate o blană ca asta ultima? 146 01:24:03,500 --> 01:24:06,900 Ar trebui să fie bine timp de 10 ani dacă ai grijă de el. 147 01:24:11,400 --> 01:24:13,700 O voi purta doar duminica. 148 01:24:46,600 --> 01:24:48,400 Ce-ai făcut? 149 01:24:49,300 --> 01:24:50,700 Nimic. 150 01:24:54,100 --> 01:24:56,300 Ce vrei sa spui "nimic"? 151 01:24:59,400 --> 01:25:01,500 Tocmai am adus-o acasă. 152 01:25:02,800 --> 01:25:05,100 Ce-i asta? Ai adus-o acasă? 153 01:25:08,000 --> 01:25:10,700 Nu am putut să o las să lucreze acolo. 154 01:25:12,000 --> 01:25:14,200 Ai înnebunit complet! 155 01:25:16,500 --> 01:25:20,500 - Nu voi avea pe nimeni să se holbeze la fundul ei! - Ți-ai pierdut mințile? 156 01:25:22,300 --> 01:25:23,900 Dimpotrivă. 157 01:25:23,900 --> 01:25:27,900 Este atât de ca tine! Îți ții gura luni de zile, 158 01:25:28,900 --> 01:25:34,200 apoi în cel mai rău moment posibil faci ceva idiot! 159 01:25:36,600 --> 01:25:39,800 - Nu e idiot. - Nu putea fi mai idiot! 160 01:25:40,300 --> 01:25:44,200 Nimeni nu o va lua pe ea când se știe despre asta! 161 01:25:44,700 --> 01:25:46,600 nu intelegi? 162 01:25:47,800 --> 01:25:51,200 - Nu contează. - Cum poţi să spui asta? 163 01:25:55,100 --> 01:25:57,300 O rezolvăm mâine! 164 01:25:59,100 --> 01:26:03,800 Ne iei toți banii și cheltuiește-l pe blana aia de rahat! 165 01:26:05,900 --> 01:26:07,400 esti beat? 166 01:26:08,400 --> 01:26:10,100 Lasă-mă în pace! 167 01:26:10,300 --> 01:26:13,600 Ne iei toți banii și cheltuiește-l pe rahatul ăla! 168 01:26:14,300 --> 01:26:16,000 - Lasă-mă în pace! - Am! 169 01:26:16,200 --> 01:26:20,100 De 25 de ani... Uită-te doar în jurul tău! 170 01:26:23,700 --> 01:26:25,500 Lasă-mă în pace! 171 01:26:34,800 --> 01:26:36,300 esti suparat? 172 01:26:45,900 --> 01:26:48,000 O vom lua înapoi mâine. 173 01:30:25,500 --> 01:30:27,700 - Vino aici! - Da? 174 01:30:32,300 --> 01:30:34,200 - Dă-l jos! - Asta? 175 01:30:37,600 --> 01:30:39,600 - Aruncă-l peste! - Acolo? 176 01:38:31,700 --> 01:38:34,300 - Bună seara. - Bună seara. 177 01:38:47,600 --> 01:38:51,600 Sunt inspectorul de poliție Morrison. 178 01:38:53,900 --> 01:38:57,900 Am nevoie de niște informații de la tine. 179 01:39:00,000 --> 01:39:01,300 De la mine? 180 01:39:09,000 --> 01:39:10,100 Da! 181 01:39:11,100 --> 01:39:12,200 Tu. 182 01:39:42,000 --> 01:39:44,100 Lucrezi mereu noaptea? 183 01:39:45,700 --> 01:39:47,000 Întotdeauna. 184 01:40:36,200 --> 01:40:37,500 Spune-mi, 185 01:40:37,500 --> 01:40:41,200 aceste ferestre sunt mereu închise? 186 01:40:42,700 --> 01:40:44,500 Iarna, da. 187 01:41:18,700 --> 01:41:24,100 Cum poți fi cu ochii pe vagoanele si docul? 188 01:41:26,600 --> 01:41:29,200 La fel ca tine. le șterg. 189 01:42:02,100 --> 01:42:03,900 Aseara... 190 01:42:06,500 --> 01:42:10,100 nu ai observat nimic neobișnuit? 191 01:42:20,100 --> 01:42:22,500 Ce ai numi neobișnuit? 192 01:42:35,700 --> 01:42:37,500 Ceva de genul acesta. 193 01:42:45,100 --> 01:42:46,300 Trage! 194 01:42:59,500 --> 01:43:01,300 - Seara. - Seara. 195 01:43:01,300 --> 01:43:02,600 Seară. 196 01:43:12,800 --> 01:43:14,200 Acum, atunci! 197 01:43:20,000 --> 01:43:21,300 Ia-l! 198 01:43:21,300 --> 01:43:22,400 Lift! 199 01:43:31,700 --> 01:43:34,500 Unu, doi, acum! 200 01:52:59,200 --> 01:53:01,400 E cineva în colibă! 201 01:53:02,400 --> 01:53:06,200 - Ce? - E un bărbat în colibă. 202 01:53:06,900 --> 01:53:10,700 - Cum arată? - Nu știu, i-am văzut doar ochii. 203 01:53:11,000 --> 01:53:13,500 - A spus ceva? - N-a spus niciun cuvânt. 204 01:53:13,500 --> 01:53:16,700 Mi-a fost frică, așa că am închis ușa și a fugit acasă! 205 01:53:19,100 --> 01:53:20,200 Ce? 206 01:53:21,000 --> 01:53:23,000 L-ai închis în colibă? 207 01:53:25,000 --> 01:53:26,500 Îmi pare rău, tată! 208 01:54:06,000 --> 01:54:07,600 Acum asculta aici! 209 01:54:08,500 --> 01:54:11,000 Nici un cuvânt despre asta pentru nimeni. 210 01:54:12,200 --> 01:54:14,000 Înțelegi? 211 01:54:14,900 --> 01:54:16,300 Nici un pip! 212 01:54:17,100 --> 01:54:18,900 Voi arunca o privire. 213 01:54:24,800 --> 01:54:26,200 Cheia! 214 01:54:28,500 --> 01:54:32,100 - Ce vrei să faci, tată? - Nimic. 215 01:54:37,600 --> 01:54:40,300 Nu o să-i faci rău, esti? 216 01:54:45,100 --> 01:54:46,800 Ai grijă, tată! 217 01:54:48,800 --> 01:54:50,700 Nu-ți face griji pentru mine! 218 01:56:29,100 --> 01:56:30,700 Maro? 219 01:56:35,500 --> 01:56:36,700 Maro! 220 02:00:22,500 --> 02:00:23,900 Arestează-mă! 221 02:00:24,900 --> 02:00:26,900 L-am ucis pe englez. 222 02:00:29,200 --> 02:00:30,300 Când? 223 02:00:32,600 --> 02:00:34,100 Acum o oră. 224 02:00:37,000 --> 02:00:38,200 Unde? 225 02:00:40,200 --> 02:00:42,100 Te voi duce acolo. 226 02:01:51,500 --> 02:01:52,800 Să mergem! 227 02:02:11,000 --> 02:02:12,100 Domnule! 228 02:02:19,300 --> 02:02:21,400 Du asta în camera mea! 229 02:02:24,300 --> 02:02:25,700 Ai grijă de el! 230 02:02:25,700 --> 02:02:28,000 Încearcă să o ții aici! 231 02:04:55,200 --> 02:04:57,400 Nu o lăsa să intre! 232 02:05:07,400 --> 02:05:09,800 I-am adus doar... mâncare. 233 02:11:14,000 --> 02:11:16,500 Înțeleg starea ta de șoc. 234 02:11:22,600 --> 02:11:24,400 Ar trebui să știi... 235 02:11:24,900 --> 02:11:28,400 ...pe care le-am investigat un numar bun de cazuri. 236 02:11:31,200 --> 02:11:35,200 Al tău este un caz de autoapărare. 237 02:11:44,300 --> 02:11:48,200 Vă rugăm să acceptați cadoul lui Mitchell. 238 02:11:54,700 --> 02:11:56,300 Ia-o... 239 02:11:58,500 --> 02:12:00,200 ...meriti... 240 02:12:16,500 --> 02:12:17,800 Du-te acasă... 241 02:12:19,500 --> 02:12:23,000 și uită totul.